¿Qué significa «Stranger Things»? Traducción y origen del título
Universo · El título · Traducción y origen
«Stranger Things» se traduce literalmente por «cosas más extrañas»: es el final de una expresión inglesa, «stranger things have happened», que podría traducirse por «se han visto cosas más raras». Esto es lo que significa el título, de dónde viene, y por qué se ha mantenido en inglés.
Lo esencial
- Traducción literal: cosas más extrañas
- Expresión completa: «… have happened», es decir, «se han visto cosas más raras»
- Título provisional: Montauk, por el nombre de una localidad de Long Island
- Emisión: título conservado en inglés en casi todos los países
Índice
- La traducción, palabra por palabra y en espíritu
- Antes del título: el proyecto «Montauk»
- Por qué el título no se tradujo en Francia
- Lo que el título dice de la serie
- Los títulos de los episodios: «capítulos», como en una novela
- El título en el mundo, y en qué se ha convertido
- Cómo decirlo, y cómo no decirlo
La traducción, palabra por palabra y en espíritu
En inglés, «strange» significa extraño, y «stranger» es su comparativo: más extraño. «Things» son las cosas. «Stranger things» son, por tanto, cosas más extrañas, más raras. El título es voluntariamente incompleto: reclama una continuación que todo anglófono conoce, «… have happened», literalmente «han pasado cosas más extrañas», es decir, «ya se han visto cosas más raras», «no es imposible».
Es una expresión que se usa para relativizar una coincidencia o un acontecimiento improbable. Aplicada a una serie en la que un niño desaparece en una dimensión paralela, adquiere un tono irónico: lo que vas a ver es extraño, pero después de todo, se han visto cosas peores. El título anuncia la mezcla de la serie, el terror y el guiño.
¿Y «stranger» en el sentido de «extraño»?La palabra «stranger» también significa «desconocido», «forastero». El doble sentido no es casualidad: la serie habla de una desconocida que sale del bosque, Once, y de un mundo ajeno al nuestro. Pero gramaticalmente, en el título, lo que está en juego es el comparativo «más extraño».
El logo, en letras rojas, en una camiseta.
En la tiendaCamiseta de mujer Hawkins High School 198624,90 €Ver el producto
Antes del título: el proyecto «Montauk»
Cuando los hermanos Duffer presentan su proyecto a las cadenas en 2014, la serie se llama Montauk, y transcurre en Montauk, en la punta de Long Island, cerca de Nueva York. La ciudad está asociada a una leyenda urbana, el «proyecto Montauk», experimentos militares secretos con niños y viajes en el tiempo, que supuestamente tuvieron lugar en una base de las fuerzas aéreas en los años 70 y 80.
El rodaje en Long Island resulta demasiado caro y demasiado condicionado por la meteorología: la producción se va a Georgia, y el pueblo ficticio de Hawkins, en Indiana, sustituye a Montauk. El título cambia con él. Los Duffer dijeron haber buscado un título que sonara como una novela de Stephen King; el título actual se eligió tras decenas de propuestas, sin que todo el mundo estuviera convencido al principio.
Por qué el título no se tradujo en España
En España, la serie se emite con su título original, como en casi todos los países. Dos razones: la plataforma impone un título único a nivel internacional para sus producciones, y la expresión no tiene un equivalente en español igual de corto. «Cosas extrañas» pierde el comparativo, «Se han visto cosas más raras» pierde la sobriedad. Incluso en países donde la ley fomenta la traducción, la serie se ha mantenido en inglés.
El logo, por su parte, es el mismo en todas partes: letras rojas que se ensamblan en la cabecera, en un estilo directamente heredado de las portadas de novelas de terror de los años 80. Eso es lo que hace que el título, incluso en inglés, se lea inmediatamente como una historia de terror vintage.
| Idioma | Título usado |
|---|---|
| Francés (Francia, Quebec) | título original conservado |
| Español, italiano, alemán | título original conservado |
| Japonés | ストレンジャー・シングス 未知の世界 («el mundo desconocido») |
| Ruso | Очень странные дела («asuntos muy extraños») |
Lo que el título dice de la serie
El título no nombra ni un lugar, ni un personaje, ni un monstruo. Nombra una sensación: la de un mundo corriente en el que se ha colado algo más extraño. Es fiel a la construcción de la serie, que parte siempre de lo cotidiano, una partida de Dungeons & Dragons, un centro comercial, una pista de patinaje, antes de hacer entrar lo anormal.
Cada temporada lleva, por cierto, un subtítulo interno, nunca mostrado: los guionistas hablan de «2», «3», «4», como de secuelas de película, con una cifra y no un «temporada». Es también una manera de decir que cada temporada es una película de época, completa, con su propio monstruo.
La figura para quienes prefieren las cosas extrañas en tres dimensiones.
En la tiendaPack de 8 figuras la pandilla de Hawkins serie B39,90 €Ver el producto
Los títulos de los episodios: «capítulos», como en una novela
El título de la serie va acompañado de otra convención: cada episodio se llama «Capítulo», seguido de un número y un título, como los capítulos de una novela de Stephen King, cuya tipografía de portadas inspiró la cabecera. «Chapter One: The Vanishing of Will Byers», «Chapter Nine: The Piggyback», el último capítulo de 1987: los títulos se anuncian por adelantado y sirven de pistas a los fans.
Riman entre sí. «The Vanishing of Holly Wheeler», en 1987, responde al primer episodio de 1983; el título del último capítulo invierte «The Upside Down», el final de la temporada 1. El título de la serie está, pues, rodeado de títulos que sí cuentan: la serie se llama «cosas extrañas» y sus capítulos dicen cuáles.
El título en el mundo, y en lo que se ha convertido
El título no se ha traducido en casi ningún país: se escribe y se pronuncia a la inglesa en España, en Francia, en Alemania, en Italia, en América Latina. Solo algunas versiones, entre ellas algunas en Asia, lo han transcrito a su alfabeto. Esa ausencia de traducción hizo del logo rojo un signo universal, reconocible sin leer inglés, y es una de las razones por las que se ha parodiado tanto.
El título también ha dado una fecha: el 6 de noviembre, día de la desaparición de Will, se ha convertido en el «Stranger Things Day», celebrado cada año desde 2018 con anuncios, y elegido para el preestreno de la última temporada en 2025. Un título que no se traduce, una fecha que no cambia: la serie hizo de su nombre una marca antes incluso de terminar su historia.
Cómo decirlo, y cómo no decirlo
El título se pronuncia a la inglesa, en dos palabras, con el acento en la primera sílaba de «stranger» y una «th» soplada en «things». En España se oye a menudo un «estránger zings» a la española; no es una falta, pero no es así como lo dice la serie. La sigla «ST» es habitual en las redes, y «ST5» designó la última temporada durante toda su promoción.
Lo que no hay que decir es «las cosas extrañas»: la traducción literal existe, pero nunca se ha usado para designar la serie, y nadie la entendería. El título se ha convertido en un nombre propio, como el nombre de un pueblo. Hawkins, por cierto, tampoco se ha traducido.
El póster del título, tal como aparece en la cabecera.
En la tiendaPóster el bosque de Hawkins19,90 €Ver el producto
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el título en español?
Literalmente «cosas más extrañas». Es el final de una expresión corriente, «… have happened», «se han visto cosas más raras».
¿Por qué la serie se llama así?
Los creadores querían un título que sonara como una novela de terror de los años 80. El proyecto se llamaba al principio Montauk, por el nombre de la ciudad donde debía transcurrir la historia.
¿Cómo se pronuncia el título?
«Stréin-yer zings», con una «th» inglesa. En España, se oye la mayoría de las veces «estránger zings».
¿El título está traducido en otros países?
Casi nunca. Japón añade un subtítulo («el mundo desconocido») y Rusia lo traduce como «asuntos muy extraños», pero la casi totalidad de los países conservan el inglés.
¿Por qué los episodios se llaman «Capítulo»?
Para que cada temporada se lea como una novela, en el espíritu de los libros de Stephen King que inspiraron la cabecera. Los títulos riman entre sí de una temporada a otra.
¿El título se traduce en el extranjero?
Casi en ninguna parte: se mantiene en inglés en Europa y en América Latina, y solo se transcribe en unos pocos alfabetos. Eso es lo que hizo del logo un signo universal.