Las voces francesas de Stranger Things: quién dobla a quién, y por qué algunas han cambiado
Entre bastidores · Doblaje · Versión francesa
Cuatro voces de niños fueron sustituidas por el camino, y la primera lo fue ya en la segunda temporada. En este artículo: el estudio y el equipo que firman la versión francesa, los actores de la pandilla de Hawkins, el calendario de los cuatro relevos, las tres causas posibles, las voces de los adultos y de los refuerzos, el caso del apodo «Elfa», el método de comprobación. Al final sabrás quién dobla a quién, y a partir de qué temporada.
Al volver a ver la serie, muchos espectadores tropiezan con el mismo detalle: la voz de uno de los chicos ya no es la misma. No es una impresión ni un fallo de mezcla: cuatro de los papeles infantiles cambiaron de actor por el camino, en fechas comprobables. Aquí va quién dobla a quién, y qué permiten afirmar de verdad las fichas de doblaje.
Lo esencial
- El estudio: Deluxe Media Paris
- La dirección artística: Ivana Coppola
- La adaptación de los diálogos: Fanny Béraud y Caroline Lecoq
- La voz de Once: Clara Soares, 42 episodios
- El primer relevo: Lucas, ya desde la segunda temporada
- El triple relevo: Mike, Dustin y Will en la tercera
- El punto en común: cuatro actrices, luego cuatro actores
Índice
Quién fabrica la versión francesa
La versión doblada no es obra de un traductor aislado, sino de un taller, y el mismo taller ha aguantado las cinco temporadas. El doblaje se hace en Deluxe Media Paris, la dirección artística la firma Ivana Coppola, actriz y directora artística francoitaliana, y la adaptación de los diálogos queda en manos de Fanny Béraud y Caroline Lecoq. Cuatro bases sirven de referencia en Francia —RS-Doublage, laVF.fr, AlloDoublage y la Wikipedia francófona— y solo dos llevan las tres líneas: AlloDoublage y la Wikipedia francófona. RS-Doublage nombra el estudio y la dirección artística, pero no muestra ningún crédito de adaptación; laVF.fr solo publica la dirección artística, y su campo «studio» lista las productoras estadounidenses.
Estos tres oficios no se confunden. El adaptador reescribe cada réplica para que quepa en la boca del actor en imagen: la misma duración, los mismos apoyos y, si es posible, las mismas consonantes labiales, las que cierran los labios y se ven. Esa sincronización es el quebradero permanente del oficio, y decide muchas elecciones que el espectador toma por libertades. El director artístico, por su parte, elige a los actores y dirige la grabación: cuando una voz cambia a mitad de una serie, es pues una decisión de casting, y aquí los cuatro cambios los decidió la misma persona.
Tres oficios, tres firmasEl adaptador escribe, el director artístico elige y dirige, el actor interpreta. Aquí los tres puestos se quedaron en las mismas manos de punta a punta: Béraud y Lecoq en la adaptación, Coppola en la dirección, Deluxe Media Paris en el estudio.
La camiseta de la pandilla, la que se oye en francés desde hace diez años.
En la tiendaCamiseta infantil negra Demogorgon cazador24,90 €Ver el producto
Las voces de la pandilla de Hawkins
Seis papeles sostienen el relato desde el sótano de los Wheeler. Solo uno no ha cambiado nunca de voz francesa: el de Once, a cargo de Clara Soares, voz habitual de la actriz que lo interpreta y acreditada en los 42 episodios.
Max Mayfield, llegada en la segunda temporada, tampoco ha cambiado: Clara Quilichini la dobla hasta el final. Para los cuatro chicos, en cambio, la columna «voz francesa» lleva dos nombres, y las bases no dan todas la fecha del relevo ni el nombre de la primera voz.
| Papel | Voz francesa | Temporadas |
|---|---|---|
| Once | Clara Soares | 1 a 5 |
| Mike Wheeler | Marie Facundo y luego Tom Hudson | 1-2, luego 3 a 5 |
| Dustin Henderson | Kaycie Chase y luego Gabriel Bismuth-Bienaimé | 1-2, luego 3 a 5 |
| Lucas Sinclair | Jennifer Fauveau y luego Thomas Sagols | 1, luego 2 a 5 |
| Will Byers | Fanny Bloc y luego Tom Trouffier | 1-2, luego 3 a 5 |
| Max Mayfield | Clara Quilichini | 2 a 5 |
Cuatro chicos, cuatro voces sustituidas
Lucas Sinclair cambia el primero, y cambia solo: Jennifer Fauveau lo dobla en la primera temporada, Thomas Sagols toma el relevo desde la segunda y lo conserva hasta el último episodio. Esta primera voz es fácil de pasar por alto, por una razón técnica: RS-Doublage y laVF.fr solo referencian la línea de Lucas bajo el enunciado «2.ª voz», sin nombrar la primera. Mike y Dustin están en el mismo caso en RS-Doublage, donde solo Will Byers lleva una línea «1.ª voz». Es AlloDoublage quien fecha el relevo: Jennifer Fauveau en la primera temporada, Thomas Sagols a partir de la segunda.
Los otros tres cambian juntos, en la tercera temporada, publicada el 4 de julio de 2019, veinte meses después de la segunda: Marie Facundo deja a Mike Wheeler en manos de Tom Hudson, Kaycie Chase deja a Dustin Henderson en manos de Gabriel Bismuth-Bienaimé, Fanny Bloc deja a Will Byers en manos de Tom Trouffier. Para Dustin, la fecha no se lee además en ninguna de las dos bases más grandes: RS-Doublage y laVF.fr dan los dos nombres sin fecharlos. Es AlloDoublage quien sitúa el relevo, y cae en la tercera temporada: no en la segunda, no en la cuarta.
Un detalle une los ocho nombres: las cuatro primeras voces son actrices, las cuatro siguientes actores. Las fichas de laVF.fr dicen una cosa precisa, y nada más: el perfil vocal de Kaycie Chase cubre «niño» tanto como «niña», el de Fanny Bloc lleva «niño» sin «niña», y tanto la una como la otra han doblado a chicos en otra parte —Obélix niño para la primera, Yugo en Wakfu y Calimero para la segunda—. Del lado de los sustitutos, hay tres perfiles publicados y todos llevan «adolescente chico»: Tom Hudson, Gabriel Bismuth-Bienaimé y Tom Trouffier. La ficha de Thomas Sagols, por su parte, no muestra ningún perfil vocal.
| Papel | Primera voz | Segunda voz | Relevo |
|---|---|---|---|
| Lucas Sinclair | Jennifer Fauveau | Thomas Sagols | temporada 2 |
| Mike Wheeler | Marie Facundo | Tom Hudson | temporada 3 |
| Dustin Henderson | Kaycie Chase | Gabriel Bismuth-Bienaimé | temporada 3 |
| Will Byers | Fanny Bloc | Tom Trouffier | temporada 3 |
Por qué una voz cambia a mitad de serie
Tres causas vuelven cuando se sustituye una voz a mitad de una serie. La muda, primero: un chico grabado a los doce años ya no tiene el mismo timbre tres años después, y la voz que lo doblaba ya no pega con la cara. La indisponibilidad del actor, después. Un cambio de estudio o de dirección artística, por fin, que arrastra casi siempre un casting nuevo.
Aquí la tercera causa se descarta sin riesgo: el estudio y la directora artística son los mismos de punta a punta. Quedan las dos primeras, y ahí hay que saber pararse: ninguna base de doblaje da el motivo, papel por papel. Establecen una fecha y dos nombres, nada más. Escribir que a tal actor lo sustituyeron «por la muda» es una deducción, no la fuente. Como mucho se puede constatar que el calendario es coherente.
- La mudala voz fijada tres años antes ya no pega con la cara
- La indisponibilidadun actor ocupado en otra parte en las fechas de la sesión
- El cambio de estudiodescartado aquí: mismo estudio, misma dirección artística
- Lo que las fichas callanel motivo, caso por caso: nunca la razón, solo la fecha
Los adultos: voces ya asentadas
Entre los adultos, la versión francesa aplica una regla que no se escribe en ninguna parte pero que estructura el oficio: un actor, una voz. Cuando un actor ya doblado en Francia entra en los créditos, se llama a su voz habitual. Joyce Byers vuelve así a Claire Guyot, voz habitual de la actriz que la interpreta, y además la de Buffy Summers y la de Ariel. Bob Newby se confía a Christophe Lemoine, voz de Sean Astin y de Eric Cartman en South Park. La doctora Kay, en la última temporada, le toca a Véronique Augereau, que ya doblaba a Linda Hamilton en Terminator 2.
Varias voces, además, no se han movido nunca: Stéphane Pouplard sostiene al jefe de policía en los 42 episodios, Alexia Papineschi y Julien Crampon siguen a Nancy y a Jonathan de punta a punta, Clément Moreau acompaña a Steve Harrington hasta el final. La permanencia es la norma; los niños son la excepción.
Claire Guyot, voz habitual de la actriz y de Ariel
Stéphane Pouplard, los 42 episodios
Christophe Lemoine, voz de Sean Astin
Véronique Augereau, voz de Linda Hamilton
Philippe Vincent
Gilduin Tissier
La figura del chico cuya voz cambió por el camino.
En la tiendaMinifigura para construir Dustin Henderson en monopatín14,90 €Ver el producto
Los refuerzos de las últimas temporadas
Cada temporada ha ampliado el reparto, y la versión francesa ha ido a buscar voces reconocibles. A Robin Buckley la dobla Emmylou Homs, a quien también se oye en Miércoles y en Ellie de The Last of Us. Erica Sinclair vuelve a Dorothée Pousséo, voz de Vanellope y de Barbie.
La cuarta temporada trae tres nombres de golpe: Eddie Munson a Jim Redler, Argyle a Donald Reignoux, a quien se oye tanto en Titeuf como en Andrew Garfield, y el guardia ruso Dmitri a Xavier Fagnon.
Un caso merece una línea aparte, y muestra los límites del ejercicio: a Henry Creel lo lleva Yoann Sover. laVF.fr abre una segunda línea para la forma de Vecna y se la atribuye a Paul Borne en trece episodios, un total que supera los nueve episodios de la cuarta temporada y que llega pues hasta la quinta. RS-Doublage y la Wikipedia francófona, por su parte, acreditan a Yoann Sover para los dos estados del personaje. Una sola base documenta ese reparto: se cita con su fuente.
-
Robin Buckley
Emmylou Homs, también Miércoles
-
Erica Sinclair
Dorothée Pousséo, también Vanellope y Barbie
-
Eddie Munson
Jim Redler
-
Argyle
Donald Reignoux
-
Vickie
Soizic Fonjallaz
-
Henry Creel y Vecna
Yoann Sover; laVF.fr acredita a Paul Borne en Vecna, temporadas 4 y 5
«Once», «Elfa» y los títulos de los episodios
El trabajo de adaptación se ve sobre todo en los nombres. En la versión original, cuando Mike descubre el tatuaje «011» en el brazo de la chica escapada del laboratorio, acorta su nombre a «El». El diminutivo no quiere decir nada en francés, y hay que encontrarle un equivalente que encaje con los movimientos de los labios y que vuelva cientos de veces sin sonar falso.
La solución es «Elfa»: cuatro letras, el mismo ataque, una forma de boca compatible con la imagen. Ivana Coppola detalló la lógica en un programa dedicado al doblaje, y la prensa francesa retomó la explicación en enero de 2026. El nombre completo pasa a ser «Once»: la versión francesa traduce la cifra allí donde la original la deja en inglés.
Los títulos de los episodios siguen la misma regla del sentido antes que la letra: «The Weirdo on Maple Street» se convierte en «La rarita de Maple Street», «Trick or Treat Freak» se convierte en «Truco o trato, cara de loco», y «The Upside Down» da «El Mundo del Revés».
Cómo comprobar una voz tú mismo
Cuatro bases públicas permiten controlar una atribución: la Wikipedia francófona, RS-Doublage, laVF.fr y AlloDoublage. El método cabe en una frase: cruzar dos fichas que coincidan antes de escribir un nombre. Vuelven tres trampas.
El primero es la ficha caducada, y solo una de las cuatro lo está: AlloDoublage anuncia cuatro temporadas y detiene sus atribuciones en 2021. Las otras tres siguen la serie hasta el final: RS-Doublage cubre 2016/2025, laVF.fr cuenta 42 episodios, la Wikipedia francófona trata la quinta temporada. La segunda trampa es la línea «2.ª voz» sin primera voz, que hace desaparecer al actor de origen: en RS-Doublage es el caso de Lucas, pero también de Mike y de Dustin. La tercera es el recuento de episodios, que uno tendría la tentación de convertir en temporadas; la conversión no se sostiene. En esa misma base, las segundas voces están acreditadas en 25 episodios para Mike y en 24 para Dustin, Lucas y Will, mientras que Lucas cambió una temporada antes que los otros tres. Un recuento de episodios mide un volumen de trabajo, no una fecha de relevo.
Último referente, más divertido que útil: la serie de animación derivada, Stranger Things: Crónicas de 1985, emitida a partir del 23 de abril de 2026, se sitúa entre la segunda y la tercera temporada. Y retoma las segundas voces —Tom Hudson, Gabriel Bismuth-Bienaimé, Thomas Sagols, Tom Trouffier, Clara Soares—. Los chicos hablan allí con la voz que todavía no tenían en la época del relato.
- Cruzar dos basesuna ficha sola se equivoca; dos fichas que coinciden valen una confirmación
- Desconfiar de las fichas paradasAlloDoublage se detiene en la cuarta temporada
- No convertir los episodios en temporadas24 o 25 episodios no dicen cuándo cambió la voz
- Detectar las voces ausentesuna línea «2.ª voz» sola borra al actor de origen
Para tener Hawkins en casa, doblaje incluido.
En la tiendaGorra Dustin amarilla y negra a rayas29,90 €Ver el producto
Preguntas frecuentes
¿Quién dobla a Once en francés?
Clara Soares, en los 42 episodios y sin interrupción. Es la voz francesa habitual de la actriz que interpreta el papel.
¿Por qué ha cambiado la voz de Dustin?
Kaycie Chase lo dobla en las dos primeras temporadas y Gabriel Bismuth-Bienaimé a partir de la tercera: el cambio ocurre pues en la tercera temporada. Las fichas dan la fecha, nunca el motivo.
¿Quién dobla a Lucas Sinclair?
Jennifer Fauveau lo dobla en la primera temporada, y Thomas Sagols toma el relevo desde la segunda y hasta el final. RS-Doublage y laVF.fr solo referencian la segunda voz; es AlloDoublage quien nombra la primera.
¿Quién es la voz francesa de Mike Wheeler?
Marie Facundo en las dos primeras temporadas, y luego Tom Hudson a partir de la tercera.
¿Qué estudio realizó la versión francesa?
Deluxe Media Paris, con Ivana Coppola en la dirección artística, Fanny Béraud y Caroline Lecoq en la adaptación, a lo largo de todas las temporadas.
¿Por qué a Once la llaman «Elfa» en la versión francesa?
Porque el diminutivo inglés «El» no quiere decir nada en francés y hacía falta una palabra compatible con los movimientos de los labios en imagen. «Elfa» conserva el ataque y la forma de la boca.
¿La serie de animación conserva las mismas voces?
Sí: retoma las segundas voces de los chicos y la voz de Once, con el mismo estudio y la misma dirección artística, aunque su relato se sitúa entre la segunda y la tercera temporada.