Los cómics y las novelas de Stranger Things: lo que el universo cuenta fuera de la serie
Universo · Cómics y novelas · Guía
«Del otro lado», publicado por Mana Books el 4 de julio de 2019, es el tomo 1 del cómic: cuenta lo que vive Will durante la primera temporada. En este artículo: el primer álbum y sus autores, las precuelas del laboratorio, los álbumes aparte, las publicaciones recientes, las novelas traducidas en Lumen y en Hachette Romans, el libro dedicado a Max, el del pasado del jefe de policía, las dos novelas firmadas por una guionista y la cuestión del canon. Al final sabrás qué leer, en qué orden, y cuánto pesa de verdad cada título.
Un chico perdido en el mundo paralelo, una adolescente que ve el futuro, un policía que investiga en Nueva York: una parte del universo de Stranger Things no se ve, se lee. Una docena de álbumes y una decena de novelas están traducidos al francés. Aquí va qué cuenta cada uno, quién los publica y el peso real de esos relatos frente a lo que muestra la pantalla.
Lo esencial
- El punto de partida: « De l'autre côté », tomo 1 del cómic, en Mana Books
- Sus autores: Jody Houser al guion, Stefano Martino al dibujo
- Lo que cuenta: la primera temporada vivida por Will, en el mundo paralelo
- Las editoriales francesas: Mana Books para los álbumes, Lumen y Hachette Romans para las novelas
- La novela sobre Max: «Runaway Max», su vida antes de llegar a Indiana
- La novela sobre el sheriff: «Darkness on the Edge of Town», el verano de 1977 en Nueva York
- El estatuto: prolongaciones, nunca necesarias para seguir la serie
Índice
- «Del otro lado»: la primera temporada vista desde el otro mundo
- «Six» y «En las llamas»: las precuelas del laboratorio
- Los álbumes aparte: una película de zombis, dos brutos, una colonia, una mesa de juego
- Los álbumes recientes: una cueva, un carguero, dos antologías
- Las novelas precuela: Terry, el sheriff y Max
- Las novelas que siguen a un personaje entre dos temporadas
- Las dos novelas escritas por una guionista de la serie
- Qué es canónico y qué no lo es
«Del otro lado»: la primera temporada vista desde el otro mundo
Todo parte de un álbum de 96 páginas, publicado en francés por Mana Books el 4 de julio de 2019: guion de Jody Houser, dibujo de Stefano Martino, entintado de Keith Champagne, traducción de Sarah Grassart. «Del otro lado» es el tomo 1 del cómic de Stranger Things, y el único título del catálogo que se superpone exactamente a una temporada ya vista.
La historia apareció primero en la editorial estadounidense Dark Horse, en cuatro números escalonados del 26 de septiembre de 2018 al 2 de enero de 2019. Su principio cabe en una frase: retomar la primera temporada desde el único punto de vista que la cámara no podía seguir, el de Will Byers, atrapado en el mundo paralelo. El chico ignora dónde está; sabe que una criatura ronda, y se agarra a lo que conoce: su casa, sus amigos, las reglas de su juego de rol.
Por qué empezar por eseEs el único álbum que redibuja una temporada conocida vista desde otro sitio. Todos los demás inventan al lado, antes o después: una trama nueva, en el mismo decorado.
El póster del mundo que se esconde bajo la ciudad.
En la tiendaCamiseta de hombre The Upside Down cartel retro39,90 €Ver el producto
«Six» y «En las llamas»: las precuelas del laboratorio
El tomo 2, «Six» (2 de enero de 2020), sigue escrito por Jody Houser, esta vez dibujado por Edgar Salazar. La acción transcurre en 1978: una adolescente está encerrada en el laboratorio, donde el doctor Brenner la somete a pruebas. Su don no es mover objetos, sino ver lo que va a ocurrir, y lo que vislumbra bulle de monstruos.
El tomo 3, «En las llamas» (19 de noviembre de 2020, 112 páginas, dibujo de Ryan Kelly), toma el relevo, años después: Ricky y Marcy, dos antiguas sujetas del mismo médico, se enteran de que Nueve, la hermana gemela de Marcy, sigue viva, y vuelven a salir a buscarla. Toda la colección funciona así: ocupa los blancos de la cronología.
Los álbumes aparte: una película de zombis, dos brutos, una colonia, una mesa de juego
«Zombie Boys» (27 de agosto de 2020) se cuela entre la primera y la segunda temporada: los cuatro chicos intentan retomar una vida normal, el grupo se fisura, y un alumno nuevo, Joey Kim, les propone rodar una película de zombis a partir de los dibujos de Will. Es el título más ligero del catálogo.
«El bruto» (4 de febrero de 2021, guion de Greg Pak, dibujo de Valeria Favoccia) cambia de bando: el álbum sigue a James y a Troy, los dos brutos de la escuela, decididos a entender de dónde vienen los poderes que rompieron un brazo. «Campamento de ciencias» (3 de junio de 2021, 112 páginas) manda a Dustin a una colonia científica en medio del bosque: por primera vez en mucho tiempo, escribe la editorial, está lejos de Hawkins y de sus amigos. «Stranger Things y Dungeons & Dragons» (7 de octubre de 2021) se remonta, al revés que los otros álbumes de este grupo, a la partida de rol que unió a Mike, Lucas, Will y Dustin, y «La gran Erica» (2 de junio de 2022) da el papel principal a la hermana pequeña de Lucas, justo después de la tercera temporada.
-
«Zombie Boys»
una película amateur rodada a partir de los dibujos de Will
-
«El bruto»
la historia contada por los dos brutos de la escuela
-
«Campamento de ciencias»
Dustin en una colonia científica, lejos de Hawkins
-
«Dungeons & Dragons»
la partida que unió a los cuatro chicos
-
«La gran Erica»
la hermana pequeña de Lucas en primera línea
Los álbumes recientes: una cueva, un carguero, dos antologías
«La tumba de Ybwen» (6 de julio de 2023) vuelve con la pandilla: Will sale solo en plena tormenta, los otros se le unen demasiado tarde para echarse atrás, y una pista de pistas los lleva a una cueva llena de trampas.
«Kamchatka» (16 de mayo de 2024) abre la pista rusa: secuestran a un científico soviético para un proyecto secreto y se encuentra frente al último arma del Kremlin, un Demogorgon; sus hijos salen a recuperarlo con un antiguo agente del KGB. «El viaje» (6 de noviembre de 2025) reúne al mismo dúo —Michael Moreci al guion, Todor Hristov al dibujo— en la misma pista rusa, sin ser la continuación: el álbum se lee solo. Un carguero sale de Alaska hacia Kamchatka; a bordo, una científica rusa se empeña en traer su cargamento, y el Demogorgon, esta vez, está muy lejos de Hawkins. «Tales from Hawkins» (5 de junio de 2025) elige la antología: cazadores frente a una bestia, la investigación de Murray Bauman sobre la desaparición de Barbara Holland, la película de clase de Robin. Un segundo volumen se anuncia para el 1 de octubre de 2026: el señor Clarke frente a Dart, el Revés visto por Will, el pasado ruso de Grigori.
| Álbum | Edición francesa | Lo que cuenta |
|---|---|---|
| «Del otro lado» | 4 de julio de 2019 | la primera temporada vivida por Will |
| «Six» | 2 de enero de 2020 | una adolescente que ve el futuro |
| «Zombie Boys» | 27 de agosto de 2020 | una película amateur entre dos temporadas |
| «En las llamas» | 19 de noviembre de 2020 | dos fugados en busca de Nueve |
| «El bruto» | 4 de febrero de 2021 | James y Troy después del brazo roto |
| «Campamento de ciencias» | 3 de junio de 2021 | Dustin en una colonia científica |
| «Stranger Things y Dungeons & Dragons» | 7 de octubre de 2021 | la partida que unió a los cuatro chicos |
| «La gran Erica» | 2 de junio de 2022 | la hermana pequeña de Lucas después de la temporada 3 |
| «La tumba de Ybwen» | 6 de julio de 2023 | una tormenta, una cueva, trampas |
| «Kamchatka» | 16 de mayo de 2024 | un científico soviético y una criatura |
| «Tales from Hawkins» | 5 de junio de 2025 | relatos cortos en antología |
| «El viaje» | 6 de noviembre de 2025 | un carguero, un cargamento ruso, un monstruo |
| «Tales From Hawkins 2» | anunciado para el 1 de octubre de 2026 | un segundo volumen de relatos cortos |
Las novelas precuela: Terry, el sheriff y Max
«Suspicious Minds», de Gwenda Bond (Lumen, 7 de marzo de 2019, traducción de Céline Morzelle), se remonta a 1969: Terry, estudiante en Indiana, se ofrece voluntaria para un programa de investigación gubernamental y descubre lo que prepara un laboratorio del Estado. La prensa profesional francesa lo anunciaba como escrito en colaboración con los creadores de la serie.
«Darkness on the Edge of Town», de Adam Christopher (Lumen, traducción de Céline Morzelle y Cécile Roche), avanza en dos tiempos. En la Navidad de 1984, el jefe de policía le cuenta a su hija adoptiva el caso más extraño de su carrera; el relato salta al verano de 1977, cuando investigaba en la policía neoyorquina unos asesinatos ritualizados, hasta el gran apagón que dejó la ciudad a oscuras.
«Runaway Max», de Brenna Yovanoff (Hachette Romans, 5 de junio de 2019, traducción de Alice Delarbre), cuenta la vida de Max antes de su mudanza, las razones de esa partida y el sitio que ocupa en ella su hermanastro por alianza, Billy. Se dirige a lectores a partir de doce años.
El póster para colgar encima de la pila de libros.
En la tiendaDiorama para construir bosque del Mundo del Revés 359 piezas69,90 €Ver el producto
Las novelas que siguen a un personaje entre dos temporadas
En Hachette Romans, dos títulos adoptan la primera persona. «Rebel Robin», de A.R. Capetta (2021), sigue un año escolar de Robin, sus planes de fuga hacia Europa y lo que todavía no le dice a nadie. «Lucas on the Line», de Suyi Davies (10 de agosto de 2022), hace el mismo trabajo para Lucas y para la cuestión de su sitio entre dos grupos.
La misma editorial publica dos objetos más ligeros: «Hawkins Horrors», de Matthew J. Gilbert (15 de junio de 2022, reeditado el 13 de noviembre de 2025), un volumen de relatos de terror, y «Héroes y monstruos», de Rana Tahir (9 de agosto de 2023, traducción de Alice Delarbre), un libro en el que el lector elige la ruta, con veinticinco finales posibles. Esos títulos no completan la mitología: cuentan una adolescencia ordinaria en una ciudad que no lo es.
- Mana Bookstodo el cómic traducido al francés
- Lumenlas novelas más cercanas al laboratorio y al equipo de guion
- Hachette Romanslos relatos de personajes, a partir de doce años
Las dos novelas escritas por una guionista de la serie
Dos títulos se separan del resto, porque salen de la misma habitación que los episodios. Caitlin Schneiderhan escribió para la serie —se le debe en particular el episodio «The Monster and the Superhero»— antes de firmar «Flight of Icarus» (Lumen, 18 de enero de 2024, 375 páginas, traducción de Jonathan Oriol y Laureline Chaplain), que transcurre en 1984, durante el último año de instituto de Eddie Munson.
Allí reparte su tiempo entre las partidas del club de rol del que es director de juego y los conciertos de su grupo, Corroded Coffin. Un encuentro en un bar le promete una oportunidad si trae una maqueta; la grabación sale cara, y se entrega a los chanchullos de su padre. La misma autora firma «One Way or Another» (Lumen, 8 de enero de 2026), donde Nancy sigue la pista de Vecna y arrastra a Robin a una investigación, entre la cuarta y la quinta temporada.
Qué es canónico y qué no lo es
Primera regla: ninguno de estos libros es necesario. La serie no remite nunca a un álbum ni a una novela, y las cinco temporadas se siguen sin abrir ni uno. Tampoco son spin-offs de pleno derecho: rellenan blancos, que no es lo mismo.
Segunda regla: no todo pesa lo mismo. Un álbum que redibuja una temporada conocida, una novela anunciada como escrita con los creadores, dos libros firmados por una guionista de la serie: esos casos no valen lo que la invención lateral, aquella cuya trama solo existe en el libro. Tercera regla, la más útil cuando un detalle parece contradecirse: la pantalla manda. Un libro propone, un episodio dispone.
- Adaptaciónun álbum que vuelve a contar una temporada conocida desde otro punto de vista
- Prolongaciónun relato escrito con los creadores, o por una guionista de la serie
- Invención lateraluna trama que solo existe en el libro
- Arbitrajecuando un libro y un episodio divergen, gana el episodio
El decorado que prolonga la lectura, pared incluida.
En la tiendaLienzo El Mundo del Revés29,90 €Ver el producto
Preguntas frecuentes
«Del otro lado», ¿qué es exactamente?
El tomo 1 del cómic, publicado por Mana Books el 4 de julio de 2019, con guion de Jody Houser y dibujo de Stefano Martino. Cuenta la primera temporada desde el mundo paralelo, desde el punto de vista de Will.
¿Cuántos álbumes existen en francés?
Doce hasta hoy, todos en Mana Books, de «Del otro lado» (4 de julio de 2019) a «El viaje» (6 de noviembre de 2025), el último publicado. Un decimotercero, «Tales From Hawkins 2», lo anuncia la editorial para el 1 de octubre de 2026.
¿Qué novelas están traducidas al francés?
Nueve como mínimo: «Suspicious Minds», «Darkness on the Edge of Town», «Runaway Max», «Rebel Robin», «Lucas on the Line», «Hawkins Horrors», «Héroes y monstruos», «Flight of Icarus» y «One Way or Another».
¿Cuál es la novela dedicada a Max?
«Runaway Max», de Brenna Yovanoff, publicado en Hachette Romans el 5 de junio de 2019. Cuenta su vida antes de su mudanza a Indiana y el sitio que ocupa en ella su hermanastro por alianza.
¿Estos libros son canónicos?
Se publican con el acuerdo de los titulares de los derechos, y dos novelas las escribe una guionista de la serie. Pero ninguna es necesaria para seguir los episodios, y en caso de contradicción manda la pantalla.
¿Qué libro cuenta el pasado del jefe de policía?
«Darkness on the Edge of Town», de Adam Christopher, en Lumen. El relato se abre en la Navidad de 1984 y vuelve al verano de 1977, cuando investigaba en Nueva York, hasta el gran apagón que dejó la ciudad a oscuras.
¿Por dónde empezar cuando no se ha leído nada?
Por «Del otro lado», el único título que se superpone a una temporada conocida. Después: «Suspicious Minds» para el laboratorio, «Runaway Max» o «Flight of Icarus» para un personaje.