Stranger Things temporada 3 episodio 6: «E Pluribus Unum», resumen y análisis

La ficha del capítulo

El título y el original conservan el mismo lema latino: «Capítulo seis: E Pluribus Unum», «Chapter Six: E Pluribus Unum». Uta Briesewitz dirige. Curtis Gwinn escribe. La trayectoria de la directora se presenta con los directores de la serie. El episodio dura 59 minutos. El estreno es el jueves 4 de julio de 2019, con los ocho episodios. Es el episodio 23 de la serie.

«E pluribus unum» es una expresión latina. Significa «de varios, uno». Es un lema tradicional de Estados Unidos, aprobado en 1782 para el gran sello. Desde 1956 se adoptó otro lema: In God We Trust. La fórmula latina sigue figurando en las monedas. El wiki añade por su cuenta dos observaciones: sería el único título de la serie que no está en inglés, y puede remitir a unos huéspedes que se unen en un solo cuerpo.

Un título provisional, «The Birthday», era el sexto de una lista mostrada en diciembre de 2018. Esa lista data del 9 de diciembre de 2018. Andrey Ivchenko interpreta a Grigori, Cary Elwes interpreta a Kline, Peggy Miley interpreta a la Sra. Driscoll. El militar de la sala no tiene rango aquí: el wiki lo llama Ozerov, y sus páginas no coinciden en un rango.

De la alarma a la acería

En el hospital, la nuca de Will Byers reacciona. «He's here.» La criatura nacida de Tom y de Bruce pasa bajo una puerta. Once la lanza por una ventana. Sus restos huyen por una boca de alcantarilla. Billy, que observaba, dice a Heather «It's time». El resto está en Nancy en la temporada 3.

Bajo Starcourt, la pandilla ve la puerta mantenida abierta. El guardia noqueado en el capítulo anterior ha desaparecido. Suena la alarma. Dustin y Erica se meten en un conducto. Steve y Robin son capturados.

La mañana del 4 de julio, en la obra de la feria, Kline reprende a un feriante cuyo puesto bloquea el pasillo principal. Grigori le reprocha no haber encontrado a Hopper. Kline habla de un «yellow convertible». Grigori lo estrangula y solo le deja «one day».

El resto ocurre el 4 de julio: los conductos, la cabaña, la traducción en casa de Murray, el rescate, y luego la acería durante las fiestas. El hospital es el 3. Hopper dice «Yesterday in the woods». Billy se queda en su habitación «on the Fourth of July».

1. Bajo Starcourt La alarma

   Dustin y Erica toman un conducto. Steve y Robin son capturados.

2. El hospital La criatura escapa

   La nuca reacciona. Los restos huyen por una boca de alcantarilla.

3. En montaje La feria

   Kline y Grigori, en la obra. «one day».

4. En los conductos Dustin y Erica

   El cálculo de los doce días y medio, luego «You're a nerd».

5. La cabaña Once encuentra a Billy

   Sale del Vacío. «I found him.»

6. En casa de Murray La Llave, luego la llamada

   La máquina tiene un nombre. La llamada pasa por una biblioteca.

7. La sala El rescate

   El líquido verde sirve de distracción. Zharkov recibe una descarga.

8. Las fiestas La acería

   Los poseídos convergen y se funden en un solo cuerpo.

Erica y Dustin en los conductos

Dustin resume a Erica dos años del otro lado: el fuego que alejó a las criaturas, para que Once pudiera cerrar la puerta. Ella se lo cree todo, salvo la parte de su hermano. «My brother, Lucas Charles Sinclair?» Calcula: 0,3 millas en nueve horas, unas diez millas hasta el ascensor, o sea doce días y medio. «I'm good with numbers.»

Dustin responde «You're a nerd». Sus pruebas: las mates, la política, a ella no le gusta el comunismo, y My Little Pony. Cuenta la aventura de Midnight Castle, donde Tirek convierte a Applejack en dragón, y se declara nerd él mismo.

En una sala llena de bidones, encuentran un carrito sin llaves. Dustin no ve dónde está la dificultad de conducir: Max ya lo hizo. Busca un duplicado. Erica ve una jaula, pregunta el tamaño. «Nine feet or so.» Dustin encuentra las llaves. Ella coge un aguijón eléctrico. «A deadly weapon.» Quiere sacar a Steve y a Robin. Dustin prefiere ir a buscar ayuda. «Just trust me on this.» Ella no es interrogada, y no interroga a nadie.

Steve y Robin en la sala

Un militar golpea a Steve. Steve repite que trabaja en Scoops Ahoy y muestra su uniforme. «Look at my outfit!» Propone helado, el «USS Butterscotch». Los soldados se ríen. El wiki ve ahí un homenaje a Chunk, en Los Goonies. El militar es aquel al que el wiki llama Ozerov. Robin es arrojada junto a Steve, que está inconsciente. El wiki escribe que escupe a la cara del militar.

Están atados a unas sillas. Hay unas tijeras por ahí. Se caen al intentar alcanzarlas. Robin ríe, luego cuenta la clase de Mrs. Click, «Mrs. Clickity-Clackity», en segundo, a primera hora el martes y el jueves. Estaba sentada detrás de él. Cita su bagel de beicon, huevo y queso, y dice haber estado «obsessed». Steve responde que la popularidad no es tan formidable. «I liked being your schmuck.» El sentido de esa obsesión está en el capítulo siguiente, en la página sobre Robin.

Llega el doctor Zharkov con su inyector. «Did you even clean that thing?!» Primero no sienten nada, luego se ríen. «Morons. They messed up the drug.» Zharkov acerca un instrumento a la uña de Steve. Confiesan el código, «The week is long», captado con Cerebro y descifrado «in a day». Steve suelta el nombre de Dustin Henderson. El militar lo describe «small, curly-haired». Según el wiki, es Robin quien confiesa, cuando van a arrancar la uña. Suena la alarma.

Dustin vierte el líquido verde a través del suelo. El cableado está dañado. Ozerov sale. Entran Dustin y Erica. Zharkov recibe una descarga. El wiki atribuye el gesto a Dustin y lo da por muerto. Steve dice «Henderson!» Añadía que estaba hablando de él.

En casa de Murray, Alexei habla de la Llave

Hopper trae dos Whoppers, patatas, Marlboro y un Slurpee de fresa. Alexei quería otra cosa. «No cherry, no deal.» Hopper lo echa fuera con las llaves, luego apuesta a que volverá a llamar de aquí a treinta segundos: Alexei teme más a los suyos que a ellos. Alexei arranca, corta el motor, y hace decir que también le gusta la fresa. «Neutron Dance», de las Pointer Sisters, acompaña el coche. El regateo ya está contado en la página sobre Alec Utgoff.

Alexei llama a la máquina la Llave. Pide una energía enorme. Las casas compradas por los rusos están cerca de transformadores: roban la corriente de la ciudad. Otras Llaves han fracasado en Rusia. Una pajita que perfora una caja sirve de demostración. Hacía falta también el lugar donde la puerta ya se había abierto, y que todavía «sanaba». «Se abre». Murray traduce.

Joyce se va a llamar a los niños. Alexei pide los «Looney Tunes». El wiki señala que mira unos dibujos animados de Woody Woodpecker, «Buccaneer Woodpecker» (1953). Llegan el whisky y el vodka, luego Edison y Bell: ¿puede apagarla? Responde que Edison sabía apagar una lámpara. Hopper le hace pensar en un «Fat Rambo». La base es una fortaleza inexpugnable.

Hopper marca un número que le dio Sam Owens. Descolgan: «Philadelphia Public Library». Su código es «Antique Chariot», guardado en su cartera. El mensaje: los rusos abren la puerta, se entra por Starcourt, hacen falta refuerzos, llamad a casa de Murray. Murray dice «You compromised me, Jim». Tendrá que mudarse. Joyce vuelve a llamar como la compañera de Antique Chariot, «Wheelbarrow». Exige que Owens venga, luego ordena el regreso. El episodio no nombra ninguna agencia: solo se oye esa fachada.

La memoria de Billy

En la cabaña, Once busca a los poseídos en el Vacío. Mike teme por su cerebro. Nancy vuelve a llamar, en nombre del Hawkins Post, a los lugares donde habían desaparecido productos: nada. Max y Mike discuten. Mike dice que la quiere y que no puede perderla otra vez. La puerta se abre. «I found him.» Billy está solo en su habitación, «on the Fourth of July». Es una trampa. Once evoca los recuerdos de Terry Ives. Un eco dice «Rainbow… Sunflower». «I need you to trust me.»

La playa ya está contada en la página sobre Dacre Montgomery. Once dice estar en una playa, y Lucas objeta que no hay ninguna en Hawkins. Ve allí a la madre de Billy, «She's… pretty», luego a Billy niño: «It's Billy. It's California. It's a memory.» Después llega la tormenta roja. Dentro: Neil en el béisbol, «You gotta slide!», los golpes, la madre que se va, Billy que le suplica, Billy adolescente que golpea a otros chicos, luego Maxine presentada como «your new sister».

En el corazón de la tormenta, Once encuentra la acería. «Brimborn… Steelworks.» Jonathan encuentra la dirección: 6522 Cherry Oak Drive. Ella cree haber vuelto. La cabaña está vacía: sigue en el Vacío. Billy, con voz grave: «Now we can all see you.» «You let us in.» Construyen algo para ella. La matarán, luego a sus amigos, luego a todo el mundo.

Durante las fiestas del 4 de julio, unos habitantes dejan la fiesta. El wiki cita a David y a Adam. Los poseídos convergen hacia la acería y se funden en el cuerpo del Azotamentes, que sale del sótano. El título, «de varios, uno», se lee en esa imagen, según el wiki. Extractos de «Satyagraha», de Philip Glass, acto II, «Confrontation and Rescue», acompañan la escena. La página sobre la música de la temporada 3 ya lo anota.

Preguntas frecuentes

Lee también