Should I Stay or Should I Go en Stranger Things: la canción de Jonathan y Will, escena por escena
Música · Temporada 1 · La canción de los hermanos Byers
Una cinta, un fuerte, un cobertizo. En este artículo: el recuerdo en el coche, el equipo que se enciende, el fuerte del otro lado, el morse, la historia del tema y la noche del 12 de noviembre. Al final, el vínculo entre los dos hermanos se resume en esa elección.
Jonathan le pone Should I Stay or Should I Go a su hermano, y el tema ya no sale de casa. En Stranger Things recorre cinco episodios, de la cinta a una noche de noviembre de 1983 revisitada años más tarde.
Lo esencial
- El tema: Should I Stay or Should I Go, The Clash
- El álbum: Combat Rock, pista 3, publicado el 14 de mayo de 1982
- La voz: Mick Jones, autor principal
- Temporada 1: episodios 2, 4 y 7
- Temporada 2: episodio 8, en el cobertizo
- Temporada 5: episodio 1, The Crawl, flashback del 12 de noviembre de 1983
- La elección: los hermanos Duffer, según Nora Felder
- La recopilación: 27 de octubre de 2017, Legacy Recordings
Índice
El recuerdo en el coche
El jefe de la policía no deja que Jonathan vaya a casa del padre de Will Byers. Jonathan pega primero carteles en el instituto. Aun así se marcha a Indianapolis. En el coche, Should I Stay or Should I Go suena en el habitáculo, y el tema abre un recuerdo.
La canción ya suena. Jonathan pregunta a Will si le gusta lo que oye, y le dice que puede quedarse la recopilación: Joy Division, Bowie, Television, The Smiths. Entonces se oye a Joyce Byers alzar la voz al teléfono. El padre no vendrá. Debía llevar a Will al béisbol.
Jonathan baja el volumen. Will entiende que esa salida no va a tener lugar. La conversación trata del béisbol, y luego de los gustos. Jonathan le dice que no tienen que gustarle las cosas porque otro se lo mande, y menos su padre. Jonathan pregunta después a Will si de verdad le gusta The Clash. Will dice que sí, y Jonathan sube el volumen.
En Indianapolis, en casa de Lonnie Byers, Will no está.
Llavero de casete transparente, etiqueta manuscrita Should I Stay or Should I Go, bandas arcoíris a cada lado de las bobinas.
En la tiendaLlavero casete Should I Stay12,90 €Ver el producto
El equipo, el walkie y la radio
La noche del episodio 2 de la temporada 1, Will llama. Se oye «Mom?», y el teléfono se quema. Joyce llama a Jonathan en voz alta, pero él no está: fotografía una fiesta. La canción estalla en el equipo de la casa. La luz y la música se cortan, el papel pintado se deforma, y Joyce corre hasta su coche. Vuelve la corriente, y ella entra en la casa.
Al principio del episodio 4, «El cuerpo» (Chapter Four: The Body), Joyce espera en el sofá, frente a la pared, con un hacha en la mano. En el sótano de los Wheeler, la voz de Will cantando pasa por el walkie-talkie de Mike. A Once le sangra la nariz. Al día siguiente, Mike cuenta a sus amigos que Will cantaba. Más tarde, Joyce pone ella misma el tema en bucle para hacer hablar a su hijo.
En la escuela de Hawkins, Once usa la radio Heathkit del club audiovisual. Aquí Will no canta. Llama a su madre, otra vez «Mom?». En casa, Joyce arranca el papel pintado del salón y ve a Will detrás de una membrana. Él le avisa de que eso se acerca. Esa membrana es lo que queda del paso abierto la víspera por la criatura, justo después del mensaje RUN de las guirnaldas de Navidad. Se cierra, y Joyce golpea la pared con el hacha.
El fuerte del otro lado
La última escena del episodio 7, «La bañera» (Chapter Seven: The Bathtub), no cierra la temporada. Es el penúltimo capítulo. Will está escondido en la versión invertida de Castle Byers. Canta en voz baja, para sí mismo. El Demogorgon se acerca, y luego desgarra el fuerte.
En el hospital, en el episodio 8 de la temporada 1, Jonathan trae una recopilación nueva. Su contenido no se conoce. Nada en pantalla dice que contenga a The Clash. Jonathan solo dice a Will que ha puesto temas que deberían gustarle mucho.
1984: el cobertizo y el morse
En el episodio 8 de la temporada 2, Will está atado a una silla en el cobertizo de los Byers. La estancia está camuflada e iluminada. No es la cabaña del jefe de la policía: el calor de esa cabaña llega en el capítulo siguiente. Will está tomado por el Azotamentes. Da golpecitos en morse con el dedo, sobre la silla.
Tres recuerdos lo traen de vuelta. Joyce: el dibujo que hizo a los ocho años, colgado en Melvald's. Jonathan: Castle Byers, construido bajo la lluvia el día en que su padre se marchó. Mike: el primer día de preescolar, el columpio. Will marca HERE. El grupo lo descifra. Jonathan vuelve a poner la canción. Le recuerda el día en que se la puso, mientras sus padres discutían en la habitación de al lado. Es el recuerdo que él cuenta. En el flashback del episodio 2, situado en el cuarto de Jonathan, la discusión pasaba por el teléfono, y el padre no estaba en la casa.
Siguen otros recuerdos. El mensaje siguiente, marcado del mismo modo, es CLOSE GATE. Entre las canciones de la temporada 2, otro tema de The Clash suena en el episodio 4, «Will el Sabio» (Chapter Four: Will the Wise), cuando Nancy se reúne con Jonathan: This Is Radio Clash. Esa escucha no ocurre en el cobertizo.
Jonathan en ladrillos, pelo a media melena y chaqueta negra, walkie-talkie en una mano.
En la tiendaMinifigura para construir Jonathan Byers14,90 €Ver el producto
The Clash, de 1982 a la elección de la serie
El tema se escribe en 1981. Mick Jones es el autor principal, y él canta. Unos coros en español los cantan Joe Strummer y Joe Ely. La madre del operador Garcia tradujo la letra por teléfono, en español de Ecuador. El título plantea la elección entre quedarse y marcharse.
El álbum Combat Rock sale el 14 de mayo de 1982 en CBS. En septiembre de 1982, CBS publica el tema en single, en doble cara A con Straight to Hell, y alcanza el puesto 17 en el Reino Unido. En Estados Unidos, Epic ya lo había publicado en single: la edición de julio de 1982 queda en el 45 del Billboard Hot 100, y la de 1983 queda en el 50. Reeditado el 18 de febrero de 1991 tras un anuncio de Levi's, el tema se convierte en el único n.º 1 del grupo en el Reino Unido. En noviembre de 2004, Rolling Stone, revista estadounidense, lo sitúa en el puesto 228.
Nora Felder, en una entrevista publicada el 3 de enero de 2026, dice que fueron los hermanos Duffer quienes eligieron el tema. Variety, el 18 de agosto de 2017, bajo la firma de Rebecca Rubin, cuenta lo que vino después. Hubo que convencer a The Clash de que la canción no serviría de gag en una historia de monstruos, y presentarla como un vínculo familiar. Felder volvió a pedir los derechos a medida que el uso crecía. Matt Duffer dice que no sabía nada. El tema también se reservó para los momentos clave del relato, y Felder lo describe en otro lugar como un papel protagonista más, invisible, en la temporada.
La recopilación de canciones publicada el 27 de octubre de 2017 en Legacy Recordings retoma fragmentos de las dos primeras temporadas. Está nominada en la 61.ª edición de los Grammy Awards. Las pistas de apertura y de cierre dejan oír a Will cantando a The Clash. El propio tema figura en la pista 3. Kyle Dixon y Michael Stein firman la sintonía. Su música no figura en este disco, que alterna canciones de época y frases de la serie.
-
14 de mayo de 1982 Combat Rock
El álbum sale en CBS. El tema va en la pista 3.
-
Septiembre de 1982 El single
Doble cara A con Straight to Hell. Alcanza el puesto 17 en el Reino Unido.
-
18 de febrero de 1991 La reedición
Reedición tras un anuncio de Levi's. Es el único n.º 1 del grupo en el Reino Unido.
-
Noviembre de 2004 La clasificación
Rolling Stone, revista estadounidense, sitúa el tema en el puesto 228.
-
15 de julio de 2016 La temporada 1
Los episodios 2, 4 y 7 usan el tema.
-
18 de agosto de 2017 Variety
Rebecca Rubin cuenta las gestiones de Nora Felder para los derechos.
-
27 de octubre de 2017 La recopilación
Publicación en Legacy Recordings. La temporada 2 sale el mismo día, y el tema vuelve en el episodio 8, en el cobertizo.
-
3 de enero de 2026 La entrevista
Nora Felder dice que los hermanos Duffer eligieron el tema.
La noche del 12 de noviembre
Lo que sigue cuenta la apertura de la temporada 5. El episodio 1, The Crawl, se abre el 12 de noviembre de 1983. Will canta en Castle Byers invertido. Esa noche prolonga la última escena del episodio 7, la del fuerte desgarrado.
El Demogorgon desgarra el fuerte. Will le dispara, y luego huye. Trepa a un árbol y cae. La criatura se lo lleva a la biblioteca del Mundo del Revés.
Vecna lo espera allí, y lo infecta. Lo que esa noche deja en Will se retoma en el artículo por qué Vecna no mata a Will.
En su entrevista de enero de 2026, Nora Felder ve en este tema el vínculo que nace entre los dos hermanos, el que el mayor transmite al menor. El casete sirvió para eso: un tema pasado de una mano a otra, y luego cantado cuando la casa ya no es la misma.
Joyce en ladrillos, chaqueta beige y camisa de cuadros, hacha en la mano.
En la tiendaMinifigura para construir Joyce Byers con hacha14,90 €Ver el producto
Preguntas frecuentes
¿En qué episodios se oye el tema?
Temporada 1, episodios 2, 4 y 7. Temporada 2, episodio 8, en el cobertizo. Temporada 5, episodio 1, The Crawl, en flashback sobre el 12 de noviembre de 1983.
¿Quién canta Should I Stay or Should I Go?
En el disco, Mick Jones, autor principal. En la serie, es Will quien la canta: por el walkie-talkie de Mike en el episodio 4, y luego en el fuerte en el episodio 7. La recopilación de 2017 se abre y se cierra con su voz.
¿Por qué Will la canta en el fuerte?
La serie no lo dice. En Castle Byers, del otro lado, la canta en voz baja, para sí mismo. Es la canción que le gusta, la que Jonathan le hizo descubrir. El monstruo se acerca, y luego desgarra el fuerte. Es la última escena del episodio 7, no el final.
¿Quién eligió la canción?
Los hermanos Duffer, según Nora Felder, en una entrevista publicada el 3 de enero de 2026. Ella se encargó de las peticiones de derechos. Describe el tema como un vínculo entre Jonathan y Will.
¿En qué álbum está el tema?
Combat Rock, de The Clash, publicado el 14 de mayo de 1982 en CBS. El tema es la pista 3. El sencillo británico data de septiembre de 1982.
¿Figura en un disco sacado de la serie?
Sí. La recopilación de canciones publicada el 27 de octubre de 2017 en Legacy Recordings lo coloca en la pista 3. Will lo canta en las pistas de apertura y de cierre. El disco fue nominado en la 61.ª edición de los Grammy Awards.
¿Qué contiene el casete llevado al hospital?
No se sabe. En el episodio 8, Jonathan trae una recopilación nueva. La pantalla no da el contenido, y nada dice que contenga a The Clash.
¿Qué otro tema de The Clash suena en la temporada 2?
This Is Radio Clash, en el episodio 4, «Will el Sabio» (Chapter Four: Will the Wise), cuando Nancy se reúne con Jonathan. No es la escena del cobertizo, que está en el episodio 8.
