Stranger Things temporada 1 episodio 8: «El Mundo del Revés», el final de la temporada 1
Temporada 1 · Episodio 8 · Resumen
Cincuenta y cinco minutos y cuarenta y dos segundos, una historia firmada por Paul Dichter, una realización de los hermanos Duffer: el final alarga en casi trece minutos el capítulo que lo precede. En este artículo: el trato del laboratorio, la travesía de la otra dimensión con traje, la trampa de la casa de los Byers, el beso en la escuela y la llegada de los agentes, la reanimación en la biblioteca, la despedida de Once, el epílogo de la Navidad de 1983 y la ficha completa. Al final sabrás qué resuelve este capítulo y los tres hilos que deja abiertos.
Es el episodio en el que la temporada devuelve a un niño y pierde a otro, en el mismo minuto. Cincuenta y cinco minutos, dos rescates en paralelo, un aula, una biblioteca invadida de lianas y una cena de Navidad que no cierra nada. Aquí va el relato completo de «El Mundo del Revés», octavo y último capítulo de la primera temporada.
Lo esencial
- Título original: Chapter Eight: The Upside Down
- Duración: 55 min 42 s
- Dirección: Matt y Ross Duffer
- Guion: historia de Paul Dichter, adaptación de los hermanos Duffer
- La escena de culto: el aula, y la despedida de Once
- Lo que el episodio resuelve: a Will lo encuentran con vida y la criatura queda destruida
- Lo que deja abierto: la babosa, los gofres en el bosque y una desaparición
Índice
- El trato cerrado en el laboratorio
- La travesía: trajes, lianas y un parpadeo para decir sí
- La trampa de la casa de los Byers y el cambio de rumbo de Steve
- En la escuela: un beso y luego un pasillo
- La biblioteca: el zarcillo y la respiración recuperada
- El aula: lo que cuesta el último gesto de Once
- El hospital y luego Navidad: el epílogo en cuatro planos
- Detalles, referencias y ficha del episodio
El trato cerrado en el laboratorio
El episodio retoma el hilo donde se detuvo el anterior: en el laboratorio, con las puertas cerradas. Joyce se planta ante el director del programa y le echa en cara lo único que le importa: le hicieron llorar un cuerpo que no era el de su hijo. En la habitación de al lado, una agente electrocuta al sheriff con una táser y lo amenaza con una muerte disfrazada de sobredosis.
Es él quien encuentra la salida, y le sale cara: propone olvidar todo lo que ha visto a cambio de un paso hacia la otra dimensión. El director acepta con una sola condición, saber dónde se esconde Once. El sheriff da el sitio, exigiendo que no toquen a los tres chicos. El final empieza pues con una traición, y el relato no la disimula ni un segundo.
Por qué esta escena importaEl sheriff no cambia una vida por otra por cálculo: repite, cinco años después de la muerte de su hija en 1978, el gesto que no pudo hacer por ella. Todo el episodio está montado sobre ese aplazamiento.
La sudadera de Will, para los fieles del fuerte de madera.
En la tiendaCamiseta de mujer oversize Hawkins Demogorgon Run25,90 €Ver el producto
La travesía: trajes, lianas y un parpadeo para decir sí
Trajes, máscaras, linternas: los dos adultos pasan por la brecha abierta en el muro del laboratorio. Otros pasaron antes que ellos —Will en el primer capítulo, la amiga de Nancy en el tercero, la propia Nancy atrapada al otro lado al principio del sexto—, pero es la primera vez que entran adultos equipados, y que la cámara se queda con ellos. El plano que sigue a la cabecera muestra además el edificio al revés antes de girar ciento ochenta grados para recuperar la mirada de los personajes.
Lo que atraviesan es un calco de la ciudad: las mismas calles, menos la luz y más las lianas. Tropiezan con las ruinas del fuerte de madera construido detrás de la casa familiar, y con un peluche que devuelve al sheriff a una habitación de hospital. Más lejos, en la versión negra del salón de los Byers, Joyce oye la voz de su hijo mayor. Las bombillas responden, un parpadeo para decir sí.
El episodio, no la dimensiónEste capítulo lleva el nombre del Mundo del Revés, pero no lo explica: el apodo ni siquiera se pronuncia. Las reglas del otro mundo y lo que allí se encuentra se tratan en el dossier que se le dedica. Aquí es un decorado que se atraviesa, no un tema que se descifra.
La trampa de la casa de los Byers y el cambio de rumbo de Steve
En casa de los Byers, dos adolescentes terminan los preparativos. Jonathan clava clavos en un bate de béisbol, una trampa para osos espera en el pasillo, y lo necesario para prender fuego está listo. Se cortan la palma con un cuchillo para llamar a la criatura por el olor de la sangre, y acaban mano con mano.
Es el momento que elige Steve para llamar a la puerta: viene a disculparse por la pelea del capítulo 6, aquella de la que se fue con la cara ensangrentada. Ve la palma abierta, las trampas, el arma que Nancy le apunta para que se vaya. Sale, vuelve a subir al coche, ve las luces enloquecer y regresa. La criatura aplasta a Jonathan contra el suelo, Steve la golpea con el bate con clavos hasta la trampa para osos, Jonathan le prende fuego. Ella se vuelve al otro lado, gravemente herida.
-
Las palmas cortadas
dos cortes bastan para abrir la caza
-
El bate de clavos
Jonathan la fabrica en su casa durante los preparativos, con clavos clavados en un bate de béisbol
-
La trampa para osos
Steve empuja allí a la criatura a golpes de bate y Jonathan le prende fuego
-
El cambio de rumbo de Steve
ya fuera de la casa, ve las luces enloquecer y vuelve a entrar a pelear
En la escuela: un beso y luego un pasillo
El grupo se ha replegado en una sala del fondo. Mike le propone a Once ir a vivir a su casa cuando encuentren a Will; ella pregunta si entonces sería como un hermano, él responde que no, la invita al baile de invierno de la escuela, se lía luego al intentar explicar qué es un flechazo y acaba besándola. Ella se queda inmóvil, sin una palabra.
Fuera se detiene un coche: son los agentes del laboratorio. Rodean a los niños en el pasillo; Once los mata con el pensamiento, y el esfuerzo la tira al suelo. Cuando vuelve a abrir los ojos, el director del programa está inclinado sobre ella y a sus amigos los sujetan por los brazos: ella pide irse con ellos, no con él. La respuesta llega de otra parte. La sangre derramada en el pasillo ha cruzado, y la criatura sale del muro para servirse.
- El besodado justo antes de que el coche de los agentes se detenga ante la escuela
- El pasillolos agentes caen de golpe y Once se desmaya por el esfuerzo
- La negativaella elige a sus amigos frente al hombre que la crió
- La paredle sang appelle la créature, exactement comme dans le piège d'à côté
La biblioteca: el zarcillo y la respiración recuperada
Al otro lado, los dos adultos siguen un rastro de sangre hasta el doble de la biblioteca municipal. Hay cuerpos atrapados en las lianas, y entre ellos la amiga de Nancy, desaparecida al borde de una piscina ya en el segundo capítulo. Will está allí, inconsciente, con una excrecencia metida en la garganta.
Joyce saca la cosa de su boca y el sheriff le dispara un tiro porque todavía se mueve. El niño ya no respira. El sheriff coloca a Joyce sobre el rostro para la insuflación y se encarga él de las compresiones, mientras el montaje vuelve a unos médicos incapaces de reanimar a su hija. Aprieta más fuerte, más tiempo, hasta que Will recupera el aliento.
La criatura de la primera temporada, en versión estantería.
En la tiendaMinifigura para construir Demogorgon marrón14,90 €Ver el producto
El aula: lo que cuesta el último gesto de Once
El montaje alterna entonces entre dos habitaciones situadas en dos mundos. En el aula, la criatura entra por la puerta; Once, vaciada, se levanta, la aplasta contra el muro y la desgarra. El gesto no perdona nada, ni a la criatura ni a ella: se despide de Mike y desaparece en el mismo aliento. La madre de Mike llega con la policía, y su hijo se echa a sus brazos.
Esta elección de montaje es la firma del episodio. En el mismo momento, en otra dimensión, un niño vuelve a respirar. La temporada devuelve a Will y se lleva a Once en el mismo minuto, sin una línea de diálogo que subraye el intercambio.
Lo que el episodio no diceNada explica adónde ha ido Once, y nada indica que la criatura sea la cima de la jerarquía del otro mundo. Las dos preguntas siguen abiertas después de los créditos.
El hospital y luego Navidad: el epílogo en cuatro planos
Will se despierta en el hospital, con su madre y su hermano a la cabecera, y una cinta recopilada para él. Nancy, por su parte, sale de la habitación llorando: en otra familia de la ciudad, nadie se despertará. Fuera se detiene un coche y el sheriff sube sin una palabra: el trato del primer acto sigue en marcha.
Seis semanas después, la víspera de Navidad, la pandilla cierra una campaña de rol en el sótano: acaban con una tesálhidra gracias a una bola de fuego lanzada por Will. Mike mira el fuerte de mantas que sigue intacto en un rincón. Nancy le regala a Jonathan una cámara nueva, comprada en realidad por Steve. El sheriff, por su parte, toma la carretera a la que los chicos llaman Mirkwood y deja en una caja de madera una bandeja de comida y un paquete de gofres congelados.
Último plano: en medio de la comida, Will va al cuarto de baño y vomita una babosa en el lavabo. En un parpadeo, la habitación salta al lado oscuro. Se enjuaga la boca, vuelve a la mesa y no le dice nada a nadie.
-
La cinta
Jonathan le lleva a su hermano una cinta recopilada para él
-
El coche negro
ante el hospital, se detiene un coche y el sheriff sube sin una palabra
-
Los gofres en Mirkwood
una bandeja de comida y gofres congelados, dejados en una caja de madera
-
La babosa
el hilo que a la temporada siguiente solo le quedará tirar
Detalles, referencias y ficha del episodio
El título anuncia una dimensión que nadie nombra en pantalla. Las referencias, en cambio, quedan a la vista. La casa convertida en trampa y luego incendiada para recibir a un monstruo viene de un clásico del terror de 1984; la marcha con traje, linterna en mano, remite a una película de ciencia ficción de 1979; los niños citan a Lando y comparan a Once con Yoda.
En la música, la reanimación suena con un tema de Moby y el epílogo encadena «Carol of the Bells» y luego «White Christmas»: la primera temporada se cierra con cantos de Navidad. La duración, por fin, dice el ritmo: 55 min 42 s frente a 43 min 01 s del capítulo anterior, casi trece minutos de diferencia. Los hermanos Duffer contaron a la prensa estadounidense, una semana después del estreno, que este final había sido con mucho el episodio más difícil de rodar.
Octavo y último episodio de la primera temporada, publicado de un bloque con los otros siete el 15 de julio de 2016.
| Ficha | Detalle |
|---|---|
| Título en francés | Capítulo ocho: El Mundo del Revés |
| Título original | Chapter Eight: The Upside Down |
| Duración | 55 min 42 s |
| Dirección | Matt y Ross Duffer |
| Historia | Paul Dichter |
| Adaptación | Matt y Ross Duffer |
| Puesta en línea | 15 de julio de 2016 |
| Posición | episodio 8 de 8 |
Los gofres de la última escena, para llevarlos puestos más que para comerlos.
Dans la boutiquePack de 2 pins alfabeto y Demogorgon17,90 €Voir le produit
Preguntas frecuentes
¿Qué pasa en el episodio 8 de la temporada 1 de Stranger Things?
El sheriff cambia el escondite de Once por un paso hacia la otra dimensión y trae a Will vivo con Joyce; Once, por su parte, destruye a la criatura en un aula antes de desaparecer.
¿Cómo encuentran Will Joyce y el sheriff?
Entran en la otra dimensión por la brecha del laboratorio, con traje, siguen un rastro de sangre hasta el doble de la biblioteca municipal y allí encuentran al niño inconsciente, con una excrecencia en la garganta.
¿Qué le pasa a Once al final del episodio 8?
Ella destruye a la criatura en el aula, se despide de Mike y desaparece al mismo tiempo que ella. El episodio no dice si ha muerto o si ha pasado a otra parte.
¿Qué significa la babosa que Will vomita al final?
Que no ha vuelto indemne. La víspera de Navidad escupe una criatura en el lavabo y ve la habitación saltar al lado oscuro, sin decirle nada a su familia.
¿Por qué el sheriff deja gofres en una caja en el bosque?
El episodio no lo explica: el gesto queda puesto sin una palabra. El sheriff toma la carretera a la que los chicos apodaron Mirkwood y deja en una caja de madera una bandeja de comida y un paquete de gofres congelados, la comida preferida de Once.
¿Cuál es el título francés del episodio 8 de la temporada 1?
«Capítulo ocho: El Mundo del Revés», traducción de «Chapter Eight: The Upside Down». El apodo de la dimensión no se pronuncia nunca en el episodio que lleva su nombre.
¿Cuánto dura el episodio 8 de la temporada 1?
55 min 42 s, casi trece minutos más que el episodio anterior y sus 43 min 01 s. Es el segundo capítulo más largo de la primera temporada, por detrás del capítulo 2 y sus 56 min 24 s.
¿Quién escribió y realizó el episodio 8?
Matt y Ross Duffer en la realización y en la adaptación, sobre una historia de Paul Dichter. El episodio se publicó el 15 de julio de 2016 con los otros siete.
