Una arruga en el tiempo y Stranger Things: el libro de Holly, Mr. Whatsit y la Cosa Oscura

Lo que la novela presta, y quién lo usa

La serie no cuenta la novela. Le toma nombres, no su intriga. Holly nombra y compara, Henry los tergiversa. El nombre de Mr. Whatsit viene del libro, pero la serie no dice quién lo eligió.

En la novela, Mrs Whatsit es un antiguo astro que guía a Meg. En la serie, Mr. Whatsit es el amigo que se cree imaginario, y es Henry. Mike lo ata al libro: «it's Mrs. Whatsit in the book». Camazotz, el planeta oscuro sometido a un cerebro sin cuerpo, se vuelve una mente hecha de recuerdos. Ese cerebro, IT, sirve para comparar a Henry. El padre prisionero de la novela responde a la prisionera de 1986. La sombra que invade los mundos, Henry la blande, y luego una compañera se la devuelve. A la heroína de trece años, Henry la cita para decir a los niños que son distintos.

La novela de Madeleine L'Engle, en pocas líneas

Madeleine L'Engle, escritora estadounidense, nace en Nueva York en 1918 y muere en 2007. Escribe el libro en 1959 y 1960. Los nombres de las tres damas le llegan en la primavera de 1959, durante un viaje de diez semanas a través de Estados Unidos, entre desiertos y colinas. La Wikipedia en inglés lo toma de sus memorias.

Al menos veintiséis editores lo rechazan. Aparece en 1962 en Farrar, Straus and Cudahy (que pasó a ser Farrar, Straus and Giroux en 1964), bajo la marca Ariel Books. La medalla Newbery llega en 1963. Se venden más de diez millones de ejemplares. Es el primero de los cinco libros de su ciclo, el Time Quintet.

La novela se llama Una arruga en el tiempo. Un telefilme la adaptó en 2003, y la película de 2018 se estrenó en España como Un pliegue en el tiempo.

Las tres damas, Camazotz, IT y la Cosa Oscura

Meg Murry tiene trece años. Su hermano pequeño, Charles Wallace, es un niño muy adelantado. Calvin O'Keefe es un compañero. El padre de Meg, el Dr. Alex Murry, ha desaparecido trabajando en un pliegue del espacio-tiempo. Mrs Whatsit, Mrs Who y Mrs Which son tres seres sobrenaturales. Mrs Whatsit es un antiguo astro, que explotó al sacrificarse contra las tinieblas. Hacen viajar a los niños plegando el espacio. La novela llama a eso un teseracto. La serie, en cambio, no usa la palabra.

En el planeta Uriel, las tres damas les muestran la Cosa Oscura, una nube oscura que ataca el universo. Más lejos, una vidente les hace ver que la Tierra está en parte cubierta por esa nube. Camazotz ha sucumbido. Las casas son idénticas, y los niños hacen botar su pelota al mismo tiempo. El Hombre de los ojos rojos habla por IT, un cerebro sin cuerpo, que la novela dice telepático, y que gobierna el planeta. Charles Wallace se deja atrapar. El padre está prisionero.

Meg libera a su padre. Huyen al planeta Ixchel. Ella vuelve sola y libera a su hermano por el amor que le tiene. El regreso a la Tierra ocurre en el mismo momento de la partida. La Wikipedia en inglés acerca el nombre de Camazotz a un dios murciélago maya, citando a Stott (1977). Su página sobre Camazotz añade un espíritu del Popol Vuh, «murciélago de la muerte» en k'iche'. Nada dice que la autora lo haya explicado. La novela opone la luz a las tinieblas. Trata también de la conformidad.

Holly lee el libro: de dónde viene Mr. Whatsit

El 3 de noviembre de 1987, en The Crawl, Holly lee la novela en el desayuno.

Después del colegio, Mike la encuentra. Evoca al amigo misterioso de su hermana, Mr. Whatsit. Ella responde que solo intenta ayudar, y que la avisa: unos monstruos van a por los niños.

En el segundo episodio, Nancy evoca al amigo imaginario sacado del libro. Mike dice que el personaje de la novela es una mujer, y luego que creía que era una invención de Holly. La continuación se cuenta en su investigación.

En la novela, Mrs Whatsit es una aliada que cambia de forma y guía a Meg. En la serie, Mr. Whatsit es Henry. El nombre benévolo sirve de máscara.

En el quinto episodio, Max ayuda a Holly a recuperar su primer encuentro con Henry. Después de las clases, dice, en la biblioteca de la escuela. Él dice que adora ese libro, y luego se presenta: Henry. El libro es su puerta de entrada. La serie no dice qué día la abordó por primera vez.

¿Quién eligió el nombre? La serie no lo muestra. Mike cree que es una invención de Holly. El wiki se lo atribuye. Otros niños también pronuncian ese nombre. Derek, en el cuarto episodio, dice que Mr. Whatsit lo ha enviado. Una entrevista añade que unos compañeros ven también su propio Mr. Whatsit.

Camazotz, la palabra de Holly

En Sorcerer, Max explica a Holly que está prisionera de los recuerdos de Henry. Ella responde con el nombre del planeta. «Like Camazotz.» Le hacen repetir. «Camazotz. From A Wrinkle in Time.» La respuesta llega: el libro no se ha leído. Ella resume un planeta oscuro bajo el control de un cerebro gigante, sin cuerpo, y un padre hecho prisionero. Luego la comparación. «Henry's kinda like IT, and you're kinda like Meg's dad.»

La palabra circula después. Vuelve en el mismo episodio, para decir que se puede salir. El sexto episodio se llama Escape from Camazotz. En ese capítulo, le dicen que ha encontrado un paso.

La Cosa Oscura e IT: lo que se cuenta, lo que se devuelve

Holly compara a Henry con IT, en el cuarto episodio. No es ella quien lo llama la Cosa Oscura. Es él quien habla de ella, y una compañera quien se la devuelve.

En Shock Jock, en su casa, ante los niños secuestrados, dice que una oscuridad amenaza el mundo. La compara con el libro. «like the Black Thing in your book». La misma sombra habría amenazado a la familia de Meg. Dice haber encontrado otro mundo, libre de monstruos y de tinieblas, y que eso es la luz. «Like Meg, you are special.» Quiere acercar ese mundo al nuestro. Los niños conocen el libro: la clase lo lee en la escuela.

En The Bridge, acusa a Max de trabajar para esa sombra. Luego finge rendirse: quizá ha fracasado, y la sombra ha ganado. Los niños repiten una llamada hacia la luz. Ya en la novela, los niños de Camazotz hacen botar su pelota al mismo tiempo.

En The Rightside Up, se recuerda que Mr. Whatsit no es el único que tiene dones. Cuando los niños ven por fin a Henry tal como es, Debbie, una compañera, lo señala. «He's the Black Thing.» Otra pregunta si la sombra se ha llevado a los ausentes. Holly responde que allí donde ella lleva a los niños, la sombra no puede nada contra ellos. La palabra ha cambiado de blanco.

En la novela, IT no es la Cosa Oscura. Gobierna el planeta que la sombra ha conquistado. Holly había elegido IT. Los niños acaban adoptando la palabra de Henry.

El wiki escribe que Holly habría dicho a los otros niños que Vecna era la Cosa Oscura. En pantalla, es Debbie quien lo dice.

1. Episodio 1 El desayuno

   Holly lee el libro.

2. Episodio 2 La teoría

   Mr. Whatsit queda atado a la Mrs Whatsit del libro.

3. Episodio 4 El planeta

   Henry como IT, Max como el padre de Meg.

4. Episodio 5 La casa

   La Cosa Oscura, Meg, la luz.

5. Episodio 7 El coro

   Los niños repiten la llamada hacia la luz.

6. Episodio 8 El vuelco

   Una compañera señala la sombra.

Por qué este libro, y no The Polar Express

Los hermanos Duffer, Matt y Ross, pensaron primero en The Polar Express, el álbum ilustrado de Chris Van Allsburg publicado en 1985, editado en español como El expreso polar.

Matt cuenta que la novela era un libro de su infancia, leído hacia la edad de Holly, y que la veían leerlo en la escuela. Encontraba paralelos con la historia prevista para ella.

Ross dice que en los primeros guiones era The Polar Express. Henry debía ser el revisor. Luego el libro pareció un poco demasiado infantil. Habría habido una gorra de revisor, y un tren hacia el Polo Norte. Para Matt, «Mr. Whatsit sounds cooler and creepier».

Lo cuentan a People, en diciembre de 2025.

Un nombre que no viene de Dungeons & Dragons

Desde 1983, la pandilla nombra lo desconocido con el manual de Dungeons & Dragons. Aquí, el nombre viene de una novela.

En 1987, Holly no juega. Ross lo dice en una entrevista a Deadline, citada por Blavity el 28 de noviembre de 2025. «she doesn't play D&D, but she needed something else». El libro le sirve para entender lo que le ocurre.

En el primer episodio, Mike le propone su propio socorro: Mike the Brave, sus descensos a la mazmorra, y un personaje para ella, Holly the Heroic, un clérigo con dones. Pregunta si el amigo misterioso sabe hacer eso. Según el wiki, Holly the Heroic es una figura, que ella lleva de colgante.

En el sexto episodio, para salir, le dicen que Holly the Heroic no es solo un juguete. «She's you, Holly.» El libro le ha dado las palabras. El juguete de la mesa de juego la trae de vuelta.

En la primavera de 1989, ella dirige su propia partida.

Existe un precedente, y tampoco viene del juego. El renacuajo lleva el nombre de D'Artagnan, el héroe de una novela. Lo llaman Dart.

Preguntas frecuentes

Lee también